Nos Clients, Nos Succès
Découvrez comment notre approche innovante de la traduction a permis à nos clients d'accélérer leur croissance internationale, de réduire leurs coûts et de garantir la qualité de leur communication.
Cabinet d'avocats international
Problématique
Traduire en urgence 500 pages de conclusions juridiques de l'anglais au français pour un procès, en garantissant une terminologie parfaite.
Solution atraduire.com
Utilisation de notre IA pour une traduction initiale rapide, puis mobilisation d'une équipe de 3 traducteurs juridiques pour la post-édition et la relecture croisée.
Résultats
Livraison en 5 jours au lieu de 15, économie de 35% sur le budget, et aucune erreur terminologique relevée par le client.
Société SaaS en hyper-croissance
Problématique
Localiser une application et sa documentation en 5 langues européennes (anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais) pour un lancement coordonné.
Solution atraduire.com
Création d'un glossaire terminologique centralisé. Traduction IA + post-édition par des experts tech pour garantir la cohérence sur toutes les plateformes.
Résultats
Lancement simultané réussi dans les 5 pays. Time-to-market réduit de 50%. Mises à jour futures facilitées grâce à la mémoire de traduction.
Marque de cosmétiques de luxe
Problématique
Adapter une campagne marketing globale pour le marché français, en capturant les nuances culturelles et l'image de marque premium.
Solution atraduire.com
Service de traduction 100% humaine premium (transcréation) par un traducteur expert en marketing du luxe, avec plusieurs propositions de slogans.
Résultats
Campagne très bien accueillie en France, avec un engagement sur les réseaux sociaux supérieur aux prévisions. Le ton de la marque a été parfaitement respecté.
Plateforme E-commerce
Problématique
Traduire plus de 10 000 fiches produits vers l'allemand et l'italien pour développer les ventes en Europe.
Solution atraduire.com
Traitement en masse via notre API et notre flux IA + Expert, avec des règles de style spécifiques pour la marque.
Résultats
Projet terminé en 1 mois au lieu de 6. Augmentation de 40% des ventes en Allemagne et en Italie dans les 3 mois suivant la mise en ligne.
