La version numérique (PDF) de la traduction assermentée est-elle acceptée ?

Oui, dans de nombreux cas, notamment pour les démarches en ligne (dossiers universitaires, certaines demandes de visa), le PDF est suffisant. Cependant, pour des actes officiels comme un mariage en mairie ou certaines procédures en préfecture, l'original papier reste indispensable.

Dois-je envoyer mes documents originaux par la poste ?

Non, ce n'est pas nécessaire pour obtenir le devis et lancer la traduction. Le traducteur assermenté ne tamponne jamais votre document original, mais bien la traduction qu'il a produite, en y joignant une copie du document source.

Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée ?

En France, il s'agit de la même chose. Le terme officiel est 'traduction effectuée par un traducteur expert près une Cour d'Appel'. 'Assermentée' et 'certifiée' sont les termes couramment utilisés pour désigner cette traduction à valeur officielle.

Combien de temps ma traduction assermentée est-elle valide ?

La traduction elle-même n'a pas de date d'expiration. Cependant, l'administration qui vous la demande peut exiger que le document original soit récent (par exemple, un acte de naissance de moins de 3 ou 6 mois).

Traduction Assermentée et Officielle

Valable auprès de toutes les administrations françaises et étrangères (Mairie, Préfecture, Universités, Tribunaux).

Commander une traduction certifiée

Pourquoi une traduction doit-elle être assermentée ?

Une simple traduction, même de bonne qualité, sera refusée par une administration. Seul un traducteur expert près une Cour d'Appel peut conférer une valeur juridique à votre document. En apposant son sceau et sa signature, il engage sa responsabilité et atteste de la conformité de la traduction avec l'original.

Actes de naissance / mariage / décès

Diplômes et relevés de notes

Extraits Kbis et statuts de société

Permis de conduire

Jugements de divorce

Testaments et actes notariés

Casier judiciaire

Documents pour l'immigration

Notre processus simple en 3 étapes

1. Envoyez votre document

Un scan ou une photo de bonne qualité suffit pour démarrer. Pas besoin d'envoyer vos originaux dans un premier temps.

2. Traduction & Certification

Notre traducteur expert assermenté réalise la traduction fidèle et y appose son sceau et sa signature officiels.

3. Réception Rapide

Vous recevez la version numérique (PDF) pour validation, puis l'original papier vous est expédié par courrier postal.

Tarifs et Délais

Chaque document est unique. Nous vous fournissons un devis sur mesure transparent, basé sur le nombre de pages et la complexité. Pas de frais cachés.

48h / 72h

Délai Standard

24h

Option Express