Confidentialité et traduction : protéger vos données sensibles

La Fuite de Données par l'ignorance digitale

Vos ingénieurs ont probablement glissé l'une des innovations concurrentielles les plus décisives dans une fenêtre de traduction Google Translate depuis leurs bureaux, avant que celle-ci ne reparte discrètement enrichir la base d'expérience du serveur pour vos concurrents lointains.

L'externalisation non encadrée auprès d'intérimaires linguistiques de forums lointains sans aucun encadrement contractuel, en utilisant Dropbox grand public, est une passerelle béante pour une fuite grave d'innovations pour les entreprises.

L'étanchéité assurée par l'Agence Professionnelle

• Contrats cadres draconiens : Les agences structurent des clauses limitatives impénétrables (Accord de non-divulgation - NDA) avec leurs traducteurs spécialisés exclusifs, liant fermement le sous-traitant aux répercutions punitives pécuniaires si l'anonymat était brisé.
• Portails chiffrés & CyberSécurité : L'architecture de transmission par SFTP, ou transfert asynchrone sécurisé, permet au document de ne pas circuler par Gmail, et de demeurer crypté en transit sur le sol Européen en adéquation avec la politique de souveraineté.
• Le RGPD By Design : En sous-traitant pour des CHU hospitaliers nécessitant des traductions médicales brutes, des protocoles stricts de suppression, de pseudonimysation et d'anonymat initial sont observés vis-à-vis des sujets identifiés des dossiers (DPO intégrés).

Notre politique chez Atraduire

Nous avons mis au point la réponse logistique :

• Toutes révisions TAO des documents s'opèrent sur logiciels "Offline" ou dont les architectures serveurs de l'entité n'autorisent ni indexation ni republications.
• Signature immédiate, aux clients qui le requièrent, d'Accords de Confidentialités Mère avant de transmettre la liste des fichiers éthiques.
• Des accords exhaustifs d'exclusivité liant l'intégralité du socle externe de notre base linguistique.