Secteur d'expertise

Traduction pour le secteur luxe, mode et cosmétiques

Plus qu'une traduction : une véritable transcréation. Préservez l'élégance, la poésie et la force d'évocation de votre marque sur tous vos marchés internationaux pour séduire une clientèle mondiale exigeante.

Demander un devisNous contacter
💼

En résumé

Transcréation marketing, campagnes internationales, packaging, e-commerce luxe, réglementaire cosmétique (liste INCI), et communication presse/RP.

  • ✓ Rigueur technique et sémantique dédiées à votre domaine
  • ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
  • ✓ Devis gratuit sous 2 heures, traducteurs experts spécialisés
  • ✓ Confidentialité stricte (NDA systématique)

Le contexte de votre marché

L'univers du luxe et de la beauté repose sur l'émotion, le rêve et une image de marque irréprochable. Transposer ce prestige dans une autre langue ne pardonne aucune erreur de style. La traduction doit s'effacer pour laisser place à une véritable recréation littéraire et marketing (transcréation), qui respecte fidèlement les nuances de votre ADN de marque, tout en se conformant à la réglementation locale complexe des produits de soin.

Nos services dédiés au secteur luxe, mode et cosmétiques

Nos linguistes s'approprient les codes de votre Maison pour offrir une expérience client omnicanale parfaite à l'international.

Services pertinents :

Documents fréquemment traduits

De l'image de marque (branding) à la commercialisation, nous traduisons l'ensemble des éléments textuels de vos collections et de votre marque.

Site web et e-commerceBrochure et catalogueCommuniqué de presse

Langues les plus demandées

Nous accompagnons le développement des Maisons de luxe vers l'Asie, le Moyen-Orient et l'international.

AnglaisChinoisArabeJaponaisCoréen

💡Cas d'usage : Succès client

Une Maison de haute joaillerie nous a sollicités pour la localisation de sa nouvelle campagne mondiale vers l'arabe, le chinois traditionnel (Hong Kong) et le japonais. Le défi consistait à conserver le double sens très poétique du slogan français. Nos experts en transcréation ont fourni 3 suggestions par langue, sourcées et justifiées culturellement. La campagne a été lancée simultanément dans 15 pays avec un engagement record sur les réseaux sociaux.

Tarifs de traduction par spécialité

Méthode de traductionQualité attendueTarif base *
Traduction IA révisée (MTPE)Bons supports internes, fiches produits répétitivesDès 0.08 € / mot
Traduction technique humaineManuels, interfaces logicielles, brochures, juridique de baseDès 0.12 € / mot
Transcréation / Haute technicitéPresse, mode, essais cliniques, réglementaire complexeDès 0.18 € / mot

* Tarifs fixés suite à notre analyse du volume et de la rareté de la combinaison linguistique. Devis exact délivré en HD sous 2H maximum.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la transcréation et pourquoi est-ce crucial pour le luxe ?

La transcréation est une traduction créative. Plutôt que de traduire mot à mot, le linguiste (souvent copywriter de métier) recrée le message pour susciter la même émotion chez la cible étrangère, tout en conservant la voix de votre marque.

Gérez-vous la traduction des listes d'ingrédients (INCI) ?

Oui, la réglementation sur l'étiquetage des cosmétiques est stricte. Nos traducteurs experts maîtrisent l'adaptation des nomenclatures INCI et des allégations cosmétiques selon les normes spécifiques de chaque marché de destination.

Comment vous assurez-vous que notre 'Voice of Brand' est respectée ?

Nous créons dès le démarrage de notre partenariat un document de style détaillé et un glossaire terminologique spécifiques à votre Maison, qui servent de charte obligatoire pour l'ensemble des linguistes.

Traduisez-vous les descriptions de produits de prêt-à-porter ?

Oui, nous maîtrisons le jargon de la mode (coupes, matières, finitions) pour rendre vos fiches e-commerce attractives et précises, limitant potentiellement les retours pour insatisfaction.

Traduisez-vous directement dans l'interface de notre site ?

Afin d'accélérer les lancements de produits saisonniers, nous pouvons travailler via des export/import (JSON, CSV, XML) ou vous connecter directement (via API) à notre système de management de traductions.

Pouvez-vous répondre aux délais très serrés des Fashion Weeks ?

Bien sûr. Nous savons que la communication presse et relations publiques lors des défilés demande une réactivité exceptionnelle. Nous constituons des équipes dédiées capables de livrer vos communiqués en 12 ou 24 heures.

Menez à bien votre projet multilingue

Contactez-nous pour une offre taillée sur mesure pour les exigences de votre marché.

Demander mon devis spécialisé