Traduction certifiée pour vos documents d'entreprise
Nous réalisons des traductions certifiées, assermentées, jurées ou officielles selon le pays, le type de document et l'administration destinataire. Les exigences peuvent varier : l'autorité destinataire reste seule décisionnaire de l'acceptation du document.
En résumé
La traduction certifiée n'est pas une question de qualité mais de statut administratif : elle est accompagnée d'une attestation, ou réalisée par un traducteur assermenté, selon ce qu'exige l'autorité destinataire. Les exigences varient d'un pays à l'autre, et parfois d'une administration à l'autre au sein d'un même pays. Nous vérifions ce qui est réellement demandé avant de vous facturer une certification dont vous n'avez peut-être pas besoin.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Actes d'état civil
- Naissance, mariage, divorce, décès. Le plus souvent demandés pour une naturalisation, un mariage à l'étranger ou une succession internationale.
- Diplômes et relevés de notes
- Pour une inscription universitaire ou une reconnaissance de qualification. Les intitulés de diplômes n'ont pas d'équivalent strict : ils se traduisent en conservant l'appellation d'origine.
- Documents d'entreprise
- Extraits Kbis, statuts, procès-verbaux, attestations fiscales et sociales. Requis pour l'ouverture d'une filiale, d'un compte bancaire ou une réponse à un appel d'offres à l'étranger.
- Casier judiciaire et documents d'immigration
- Pièces à durée de validité courte : mieux vaut vérifier le délai d'acceptation avant de lancer la traduction.
- Actes notariés et décisions de justice
- Procurations, jugements, actes de vente. Ces documents exigent presque toujours un traducteur assermenté.
Notre méthode
Vérification de l'exigence réelle
Nous vous demandons le pays destinataire et l'organisme concerné. Selon les cas, une attestation de conformité suffit ; dans d'autres, il faut un traducteur assermenté, voire une apostille. Cette étape évite de payer une prestation inutile.
Traduction par un traducteur habilité
Pour la France, un expert inscrit près une cour d'appel. Pour les autres pays, un traducteur reconnu par l'autorité locale — juré en Belgique, agréé selon le canton en Suisse.
Certification et remise
Le document est revêtu du cachet et de la signature du traducteur, avec mention du document source. Nous livrons en version numérique et, si nécessaire, en exemplaires papier par courrier suivi.
Combien coûte une traduction certifiée ou officielle ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •La certification se facture à la page, non au mot : c'est la principale différence avec nos autres prestations.
- •Le type de certification exigé : une attestation de conformité et une traduction assermentée n'ont pas le même coût.
- •Les démarches complémentaires éventuelles — légalisation, apostille — qui relèvent d'autorités tierces.
- •Le nombre d'exemplaires papier, chaque original certifié étant produit et signé individuellement.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Comptez 3 à 5 jours ouvrés pour un acte d'état civil, davantage si une apostille est nécessaire, le délai dépendant alors de l'autorité concernée. L'autorité destinataire reste seule décisionnaire de l'acceptation du document.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la traduction certifiée en anglais, la traduction certifiée en arabe et la traduction certifiée en chinois.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la contrats nécessitant une certification ainsi que les CGV certifiées.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre différence entre traduction certifiée et assermentée.
Traduction officielle en Europe francophone
Les exigences varient selon le pays : assermentée en France, jurée en Belgique, certifiée en Suisse. Consultez notre guide complet.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre traduction certifiée, assermentée et jurée ?
Pour quels documents propose-t-on ce type de traduction ?
Votre traduction sera-t-elle acceptée par l'administration ?
Quel est le délai pour une traduction certifiée ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.