Traduction de PDF : texte, mise en page et devis
Envoyez votre fichier PDF et recevez un devis sous 2 heures. Que votre PDF soit éditable, scanné ou avec une mise en page complexe, nous le traduisons et restituons un fichier prêt à l'emploi. Le tarif dépend du volume, du format et de la langue.
Analyse de document
Traitement professionnel
Trois types de PDF, trois approches
PDF éditable (texte sélectionnable)
Le texte peut être copié-collé. C'est le cas le plus simple : nous extrayons le contenu, le traduisons et restituons un fichier dans le même format.
PDF scanné (image)
Le fichier est une image numérisée. Il nécessite une reconnaissance optique de caractères (OCR) pour extraire le texte avant traduction. Cette étape peut influencer le délai et le devis.
Mise en page complexe
Le fichier contient des colonnes, des encadrés ou des tableaux. Nous restituons la traduction dans une mise en page fidèle à l'original (DTP facturé séparément ou inclus).
Comment ça marche
Envoyez votre PDF via notre page de devis ou par email
Nous analysons le fichier : type de PDF, volume, complexité de la mise en page
Devis sous 2 heures avec prix, délai et format de restitution
Traduction par un traducteur professionnel spécialisé
Livraison du fichier traduit dans le format convenu (PDF, Word, InDesign)
Documents PDF souvent traduits
- Contrats et documents juridiques
- Rapports annuels et financiers
- Brochures et catalogues produits
- Notices techniques et manuels
- Actes d'état civil et documents officiels
- Documents RH (fiches de paie, contrats)
Facteurs de prix pour la traduction de PDF
| Facteur | Impact sur le devis |
|---|---|
| Volume (nombre de mots) | Principal facteur de coût |
| Type de PDF | Un PDF scanné nécessite une extraction OCR (surcoût éventuel) |
| Mise en page | Brochures, catalogues : travail DTP facturé selon complexité |
| Combinaison linguistique | Langues courantes vs. langues rares |
| Spécialisation | Juridique, technique, médical : tarif adapté |
| Urgence | Ajustement tarifaire possible si délai court — voir traduction urgente |
| Certification | Si une traduction assermentée est requise |
Le prix dépend de chaque projet. Envoyez votre PDF pour un devis gratuit et précis.
Ce qu'il faut envoyer pour le devis
- Le fichier PDF (même de mauvaise qualité — nous évaluons la faisabilité)
- La langue source et la langue cible
- L'usage prévu (interne, officiel, publication)
- Vos préférences de format de restitution
- Le délai souhaité
Formats de restitution
Nous pouvons restituer votre traduction dans le format de votre choix :
- PDF (avec ou sans mise en page)
- Word (éditable)
- InDesign / Illustrator (pour brochures)
- Format original si source fournie
Confidentialité
Tous nos traducteurs signent un NDA. Vos fichiers PDF sont stockés de manière sécurisée et peuvent être supprimés après livraison sur demande. La confidentialité s'applique quel que soit le type de document.
Limites et points à vérifier
- • La mise en page restituée peut différer légèrement de l'original en raison des variations de longueur entre langues
- • Les PDF protégés par mot de passe doivent être déverrouillés avant envoi