Traduction marketing qui parle à vos clients
Vos campagnes, brochures, contenus web et posts réseaux sociaux méritent plus qu'une traduction littérale. Nos spécialistes en transcréation adaptent votre message pour qu'il résonne dans chaque culture cible.
En résumé
En marketing, la fidélité au texte source est rarement le bon critère : un slogan traduit littéralement ne produit pas le même effet, quand il en produit un. La transcréation consiste à retrouver l'intention et l'impact dans la langue cible, quitte à s'éloigner de la lettre. Le livrable comprend plusieurs propositions, pour que vos équipes locales tranchent.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Accroches et signatures de marque
- Le cas le plus exigeant : quelques mots dont chacun compte, souvent porteurs d'un jeu de langue intraduisible tel quel. Livré avec plusieurs pistes et l'explication du parti pris de chacune.
- Campagnes et supports publicitaires
- Annonces, bannières, contenus sociaux. Contraintes de longueur strictes et références culturelles à adapter plutôt qu'à transposer.
- Brochures, catalogues et plaquettes
- Supports où le texte cohabite avec une mise en page figée. Les langues n'ont pas le même foisonnement : l'allemand allonge un texte français d'environ 20 %, ce qui doit être anticipé dès la maquette.
- Contenus web et éditoriaux
- Pages de marque, articles, études de cas, newsletters. Volume plus important, où le ton doit rester constant d'un contenu à l'autre.
- Communiqués de presse et scripts
- Communiqués, dossiers de presse, voix off et sous-titres. Contraintes propres : longueur de lecture pour le sous-titrage, temps de diction pour la voix off.
Notre méthode
Brief créatif et ton de marque
Nous partons de votre plateforme de marque, de vos contenus existants et de l'intention de la campagne. Sans brief, une transcréation devient une traduction déguisée.
Transcréation avec propositions alternatives
Le rédacteur-traducteur, natif et implanté sur le marché cible, propose deux à trois pistes pour chaque élément clé, avec une rétrotraduction explicative pour que vous compreniez ce que dit chaque option.
Validation avec vos équipes locales
Vos filiales ou distributeurs arbitrent sur ce qui résonne réellement dans leur marché. Nous intégrons leurs retours et figeons le résultat dans un glossaire de marque, pour que les campagnes suivantes soient cohérentes.
Combien coûte une traduction marketing ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •Le degré d'adaptation attendu : traduire une brochure produit et transcréer une signature de marque sont deux métiers différents.
- •Le nombre de propositions alternatives souhaité par élément.
- •Les contraintes de longueur ou de mise en page, qui allongent le travail de calibrage.
- •L'inclusion éventuelle de la PAO, pour restituer un fichier InDesign directement exploitable.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Une brochure de 3 000 mots se traite en 4 à 6 jours ouvrés. Une signature de marque demande davantage de temps de maturation qu'une longue brochure : comptez une à deux semaines, aller-retour de validation compris.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la transcréation en anglais, la adaptation marketing en espagnol et la traduction marketing en allemand.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la brochures et catalogues marketing, la communiqués de presse multilingues ainsi que les contenu marketing de sites web.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre traduction humaine vs IA pour le marketing.
Services et documents fréquents
Questions fréquentes
Quelle différence entre traduction et transcréation ?
Pour quels types de contenus marketing ?
Comment conservez-vous notre tonalité de marque ?
Proposez-vous des retro-traductions ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.