Secteur d'expertise

Traduction pour l'industrie automobile et manufacturière

Fiabilité et précision sont les fondations de l'industrie. Vos traductions techniques doivent refléter cette même exigence de qualité, de la conception ingénierie à l'assemblage et au service après-vente.

Demander un devisNous contacter
💼

En résumé

Traduction de manuels techniques, fiches d'homologation, normes de sécurité (ISO, SAE), documentations qualité, et gestion de la chaîne d'approvisionnement globale.

  • ✓ Rigueur technique et sémantique dédiées à votre domaine
  • ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
  • ✓ Devis gratuit sous 2 heures, traducteurs experts spécialisés
  • ✓ Confidentialité stricte (NDA systématique)

Le contexte de votre marché

L'industrie automobile et l'ingénierie lourde reposent sur des chaînes d'approvisionnement (supply chain) profondément mondialisées. Que vous soyez un constructeur équipementier (OEM) ou un constructeur de renommée mondiale, vous traitez des milliers de pages de documentation allant de la fiche de sécurité produit (FDS) au manuel utilisateur numérique embarqué, nécessitant l'utilisation d'outils linguistiques centralisés pour maintenir l'homogénéité technique.

Nos services dédiés au secteur automobile et industrie

Nos processus reposent sur les normes de traduction strictes pour gérer avec succès vos immenses bases de données techniques.

Services pertinents :

Documents fréquemment traduits

Atraduire localise des bibliothèques entières d'ingénierie et du process opérationnel.

Brevet et propriété intellectuelleNotice technique

Langues les plus demandées

De l'Allemagne berceau européen à l'Asie centre de production stratégique.

AnglaisAllemandEspagnolChinoisJaponaisCoréen

💡Cas d'usage : Succès client

Un équipementier automobile de Tier-1 leader du marché a migré son système de production au Mexique et en Pologne. Nous avons traduit l'ensemble des protocoles de sécurité, manuels de machines d'assemblage et supports de formation (vidéos sous-titrées) en espagnol et polonais. Volume : 1,2 million de mots. Nos équipes ont utilisé la traduction IA révisée (MTPE) appuyée par un puissant glossaire, permettant un gain de budget de 35% tout en maintenant un niveau de sécurité industriel impeccable.

Tarifs de traduction par spécialité

Méthode de traductionQualité attendueTarif base *
Traduction IA révisée (MTPE)Bons supports internes, fiches produits répétitivesDès 0.08 € / mot
Traduction technique humaineManuels, interfaces logicielles, brochures, juridique de baseDès 0.12 € / mot
Transcréation / Haute technicitéPresse, mode, essais cliniques, réglementaire complexeDès 0.18 € / mot

* Tarifs fixés suite à notre analyse du volume et de la rareté de la combinaison linguistique. Devis exact délivré en HD sous 2H maximum.

Questions fréquentes

Utilisez-vous des mémoires de traduction pour les contenus répétitifs ?

C'est indispensable dans ce domaine. Nous utiliserons des outils assistés par IA et des Mémoires de Traduction (TM) afin de ne jamais vous faire payer deux fois pour la phrase 'Tournez le bouton vers la droite' si elle apparaît dans 80 manuels différents.

Traduit-on vos documents d'ingénierie au format FrameMaker ou InDesign ?

Oui, notre équipe DTP (PAO) intégrée traite la plupart des formats de création complexe (AutoCAD, DITA XML, FrameMaker, InDesign) afin de pouvoir livrer les PDF finaux mis en page, prêts pour l'impression ou la publication en ligne.

Les traducteurs sont-ils des experts mécaniques ?

S'ils ne sont pas traducteurs spécialisés dotés de dizaines d'années d'expérience, ce sont des ingénieurs reconvertis dans la traduction technico-scientifique. La maîtrise parfaite des jargons industriels est le point incontournable de ce secteur.

Comment traduisez-vous le logiciel embarqué des véhicules (HMI) ?

Nous localisons les interfaces humain-machine (HMI) en tenant compte des restrictions d'affichage (contraintes de longueur de caractères sur les tableaux de bord) tout en testant l'UX locale.

Traduisez-vous les listes nomenclatures et spécifications de pièces de rechange ?

Oui, souvent exportées depuis un ERP/PLM. Bien qu'elles puissent manquer de contexte, un très bon glossaire en amont et un contact permanent avec vos ingénieurs permettent de restituer un catalogue précis des pièces de la nomenclature (BOM).

Vos normes de qualité sont-elles certifiées ?

Nous ne revendiquons aucune certification que nous ne détenons pas. Notre garantie qualité repose sur le processus TEP — Traduction, Édition, Proofread : votre document est traduit par un linguiste natif spécialisé dans votre domaine, puis révisé par un second linguiste du même domaine. S'y ajoutent un glossaire validé avec vos équipes et une mémoire de traduction propre à votre compte, qui assurent la cohérence terminologique d'un projet à l'autre.

Menez à bien votre projet multilingue

Contactez-nous pour une offre taillée sur mesure pour les exigences de votre marché.

Demander mon devis spécialisé