Secteurs d'expertise

Nos secteurs d'expertise en traduction

La difficulté d'une traduction professionnelle est rarement linguistique : elle est terminologique et réglementaire. Nos équipes sont constituées par industrie, avec un glossaire maintenu dans la durée pour chaque client.

Obtenir un devis gratuitEstimer le coût de ma traduction
Devis rapide et gratuit
Traitement confidentiel
Délai confirmé après analyse

Analyse de document

Traitement professionnel

Fichier réceptionné
Spécialisation et langue identifiées
Tarif personnalisé calculé
Délai estimé selon disponibilité
NDA systématique (Confidentialité)

En résumé

Atraduire dispose d'équipes de linguistes spécialisés dans cinq industries : pharmaceutique et sciences de la vie, luxe et cosmétiques, automobile et industrie, énergie et environnement, e-commerce et tech. Chaque secteur impose ses propres contraintes — réglementaires, terminologiques ou de format.

  • ✓ Traducteurs formés ou expérimentés dans leur domaine
  • ✓ Glossaire et mémoire de traduction propres à chaque client
  • ✓ Relecture par un second linguiste du même secteur
  • ✓ Devis gratuit sous 2 heures ouvrées, NDA systématique

Cinq industries, cinq contraintes différentes

Ce qui change d'un secteur à l'autre n'est pas seulement le vocabulaire, mais la nature de l'exigence.

Pharmaceutique et Sciences de la vie

Traduction réglementaire (ANSM, EMA, FDA), essais cliniques, RCP/notice patient, pharmacovigilance, AMM/CTD, et dispositifs médicaux par des experts linguistes du domaine médical.

Contrainte réglementaire : les RCP, notices et dossiers d'AMM suivent des gabarits imposés par l'EMA, et toute déviation terminologique peut retarder une autorisation.

Explorer ce secteur

Luxe, mode et cosmétiques

Transcréation marketing, campagnes internationales, packaging, e-commerce luxe, réglementaire cosmétique (liste INCI), et communication presse/RP.

Contrainte de registre : le texte doit produire le même effet que l'original, ce qui suppose de s'écarter de la lettre. La cohérence de marque prime sur la littéralité.

Explorer ce secteur

Automobile et Industrie

Traduction de manuels techniques, fiches d'homologation, normes de sécurité (ISO, SAE), documentations qualité, et gestion de la chaîne d'approvisionnement globale.

Contrainte de volume et de cohérence : des milliers de références techniques doivent rester identiques d'un document à l'autre, sur plusieurs années et plusieurs langues.

Explorer ce secteur

Énergie et Environnement

Traduction dans les domaines des énergies renouvelables et du nucléaire : études d'impacts, conformité réglementaire (ICPE, REACH), RSE et ESG.

Contrainte de précision chiffrée : unités, seuils réglementaires et méthodes de mesure varient selon les juridictions et ne se transposent pas mécaniquement.

Explorer ce secteur

e-Commerce et de la Tech

Gérez l'expansion de votre application en globalisant par la localisation de de l'UX, fiches produits SEO multilingues, documentations d'API, et CGV internationales.

Contrainte de format : chaînes d'interface à longueur contrainte, variables dynamiques et contenus mis à jour en continu imposent un flux de traduction outillé.

Explorer ce secteur

Votre secteur n'est pas listé ?

Ces cinq industries sont celles où notre antériorité est la plus forte, pas la limite de notre couverture. Nous traduisons également pour l'agroalimentaire, l'assurance, l'aéronautique, le BTP, l'édition et le secteur public. Nous confirmons la disponibilité d'un traducteur spécialisé avant d'accepter un projet.

Voir nos services Toutes nos langues

Questions fréquentes

Pourquoi choisir une agence spécialisée par secteur ?

Parce que la difficulté d'une traduction professionnelle est rarement linguistique : elle est terminologique et réglementaire. Un traducteur généraliste rendra un texte correct mais utilisera un synonyme là où votre secteur impose un terme précis, ou transposera une unité de mesure sans vérifier la norme applicable dans le pays cible. Nos équipes sont constituées par industrie, avec un glossaire client maintenu dans la durée.

Mon secteur ne figure pas dans la liste, pouvez-vous quand même traduire ?

Oui. Les cinq secteurs présentés sont ceux où nous avons la plus forte antériorité, pas la limite de notre couverture. Nous traduisons aussi pour l'agroalimentaire, l'assurance, l'aéronautique, le BTP, l'édition et le secteur public. Indiquez votre domaine dans la demande de devis : nous confirmons la disponibilité d'un traducteur spécialisé avant d'accepter le projet.

Comment garantissez-vous la cohérence terminologique dans la durée ?

Chaque client dispose d'un glossaire et d'une mémoire de traduction qui lui sont propres. Le glossaire fige les termes validés par vos équipes, la mémoire réutilise les segments déjà traduits. Sur un projet récurrent, cela garantit qu'un même composant ou une même mention légale sera traduit à l'identique d'une année sur l'autre, et réduit progressivement le coût des mises à jour.

Vos traducteurs ont-ils une formation dans le secteur concerné ?

Nos traducteurs spécialisés justifient d'une formation initiale ou d'une expérience professionnelle dans leur domaine, en plus de leur qualification linguistique. Sur les projets juridiques et médicaux, la relecture est confiée à un second linguiste du même domaine. Nous pouvons communiquer le profil anonymisé du traducteur affecté à votre projet sur demande.

Traitez-vous les exigences réglementaires propres à chaque industrie ?

Nous connaissons les gabarits et contraintes courants — formats EMA pour le pharmaceutique, fiches de données de sécurité pour l'industrie, mentions obligatoires pour la cosmétique. Nous produisons une traduction conforme à ces usages, mais la validation réglementaire finale relève de vos affaires réglementaires ou de l'autorité destinataire, qui reste seule décisionnaire.

Un projet dans votre secteur ?

Envoyez-nous votre document en précisant votre domaine. Nous affectons un traducteur spécialisé et vous répondons sous 2 heures ouvrées.

Obtenir mon devis gratuit