Nos services de traduction professionnelle

Le choix dépend du destinataire du document, pas de son format. Pour une administration ou un tribunal, il faut une traduction certifiée ou assermentée. Pour un document technique ou juridique à usage interne, une traduction spécialisée suffit. Pour un contenu destiné à être publié, la transcréation est plus adaptée qu'une traduction littérale. En cas de doute, envoyez-nous le document : nous indiquons le niveau de prestation nécessaire, sans facturer une certification inutile.

La traduction spécialisée désigne le domaine de compétence du traducteur : juridique, médical, technique, financier. La traduction certifiée désigne le statut administratif du document livré, accompagné d'une attestation de conformité ou réalisé par un traducteur assermenté. Les deux notions sont indépendantes : un contrat peut être traduit par un spécialiste juridique sans être certifié, et inversement.

Les tarifs vont de 0,08 € par mot pour une traduction IA révisée par un humain à 0,25 € par mot pour une traduction spécialisée en urgence. La traduction certifiée se facture à la page, à partir de 35 €. Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, du domaine et du délai. Chaque devis est établi sur le document réel, sous 2 heures ouvrées.

Oui, et c'est fréquent. Un rapport annuel peut mobiliser la traduction financière pour les états comptables, la transcréation pour le message du président et la révision pour les sections déjà traduites en interne. Un chef de projet unique coordonne l'ensemble et garantit la cohérence terminologique entre les lots.

Plus de 150 combinaisons linguistiques sont disponibles, dont une quarantaine couramment demandées. Tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. Les services les plus spécialisés, comme la traduction médicale ou financière, existent dans un nombre de combinaisons plus restreint : la faisabilité est confirmée au moment du devis.