Traduction médicale et pharmaceutique par des spécialistes
Protocoles d'essais cliniques, RCP, notices patient, dossiers d'AMM — nos traducteurs spécialisés en sciences de la vie veillent à la précision et à la conformité réglementaire de chaque document.
En résumé
En traduction médicale, le gabarit compte autant que le texte. Les RCP, notices patient et dossiers d'AMM suivent des modèles imposés par les autorités, et une déviation terminologique peut retarder une procédure d'enregistrement. Nos traducteurs sciences de la vie travaillent avec les référentiels applicables, et chaque texte est relu par un second spécialiste du domaine.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Documents d'essais cliniques
- Protocoles, notices d'information et consentements éclairés, brochures investigateur, rapports d'étude. Les documents destinés aux patients demandent un registre accessible tout en restant exact.
- RCP et notices patient
- Résumés des caractéristiques du produit et notices. Le gabarit et une large part de la terminologie sont imposés : ils se reprennent, ils ne se réinventent pas.
- Dossiers d'autorisation de mise sur le marché
- Modules réglementaires, étiquetage, réponses aux questions des autorités. Le calendrier est souvent contraint par la procédure en cours.
- Documentation de dispositifs médicaux
- Notices d'utilisation, documentation technique, évaluations cliniques. Le règlement européen impose la disponibilité dans les langues des États membres concernés.
- Pharmacovigilance et documentation qualité
- Rapports d'effets indésirables, procédures, documents d'inspection. Sensibles au délai et à la confidentialité.
Notre méthode
Identification du référentiel applicable
Nous déterminons avec vous le cadre concerné — procédure centralisée ou nationale, dispositif médical, essai clinique — et les gabarits associés. Les termes normalisés sont repris depuis les référentiels officiels, non retraduits.
Traduction par un profil sciences de la vie
Le traducteur a une formation ou une expérience professionnelle dans le domaine médical ou pharmaceutique, en plus de sa qualification linguistique. Il traduit vers sa langue maternelle.
Double contrôle : linguistique et conformité
Un second spécialiste relit le texte, puis un contrôle vérifie la conformité au gabarit, la cohérence des dosages, unités et fréquences, et l'exactitude des renvois. Une rétrotraduction peut être ajoutée si votre procédure l'exige.
Combien coûte une traduction médicale et pharmaceutique ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •Le type de document : une notice patient et un module réglementaire ne mobilisent ni le même profil ni le même niveau de contrôle.
- •La demande éventuelle d'une rétrotraduction ou d'une réconciliation, fréquente sur les essais cliniques et facturée en supplément.
- •Le nombre de langues de l'Union, souvent élevé sur une procédure centralisée, ce qui permet des économies d'échelle sur la préparation.
- •La part de contenu déjà traduit lors de soumissions antérieures, que la mémoire de traduction identifie et décompte.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Comptez 5 à 8 jours ouvrés pour un jeu de documents standard vers une langue. Sur les procédures multilingues, nous travaillons en parallèle avec une harmonisation terminologique centrale. Les échéances réglementaires sont intégrées au planning dès le devis.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la traduction médicale en anglais, la traduction pharmaceutique en allemand et la traduction médicale en japonais.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la notices de médicaments et dispositifs médicaux ainsi que les rapports cliniques et études médicales.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre confidentialité des traductions médicales.
Services et documents fréquents
Questions fréquentes
Vos traducteurs ont-ils une formation médicale ?
Gérez-vous les soumissions réglementaires ?
Comment assurez-vous la confidentialité des données cliniques ?
Quels types de documents médicaux traduisez-vous ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.