Traduction de notices et manuels techniques
Manuels d'utilisation, fiches techniques, MSDS, documentation produit — nos traducteurs spécialisés par secteur industriel veillent à la précision terminologique de chaque traduction. Nous utilisons des outils de TAO (Trados, memoQ, Phrase) avec mémoires de traduction et glossaires terminologiques dédiés pour chaque client.
En résumé
La difficulté d'une traduction technique n'est pas de comprendre le texte, c'est de rester identique à soi-même. Un même composant doit porter le même nom dans le manuel, la fiche de maintenance et l'étiquette produit, pendant des années et dans huit langues. C'est ce que garantissent un glossaire validé avec vos équipes et une mémoire de traduction propre à votre compte.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Manuels d'utilisation et de maintenance
- Notices, guides d'installation, procédures de maintenance, catalogues de pièces détachées. Ces documents se déclinent souvent en versions successives : la mémoire de traduction ne refacture pas ce qui n'a pas changé.
- Fiches de données de sécurité (FDS)
- Le format est encadré et les mentions de danger sont normalisées : elles se reprennent à l'identique, jamais reformulées. Une traduction libre sur ces phrases est une non-conformité.
- Documentation produit et fiches techniques
- Spécifications, tableaux de caractéristiques, fiches commerciales techniques. Les unités et les conventions de notation décimale changent selon le marché.
- Cahiers des charges et appels d'offres
- Documents à forte densité terminologique et à échéance serrée, où l'exactitude d'une spécification engage la réponse commerciale.
- Interfaces machine et messages système
- Chaînes d'IHM soumises à des contraintes de longueur d'affichage : la traduction doit tenir dans le gabarit prévu par l'écran.
Notre méthode
Extraction terminologique
Nous extrayons les termes récurrents de votre documentation existante et constituons un glossaire, soumis à vos équipes techniques avant traduction. C'est l'étape qui évite les allers-retours ultérieurs.
Traduction par un spécialiste du secteur
Le traducteur affecté connaît votre domaine industriel — mécanique, énergie, chimie, électronique. Il travaille dans un outil de TAO qui lui impose le glossaire et lui signale toute variation par rapport aux traductions antérieures.
Contrôle de cohérence et relecture
Un contrôle automatisé vérifie les nombres, les unités, les balises et le respect du glossaire. Un second linguiste relit ensuite le texte dans son contexte, mise en page comprise.
✦Étude de cas
Exemple concret : un constructeur automobile nous a confié la traduction de l'intégralité de ses manuels d'entretien (français → 8 langues) pour le lancement d'un nouveau modèle. Volume : 280 000 mots, délai : 4 semaines. Grâce à notre mémoire de traduction alimentée depuis 3 ans de collaboration, le taux de réutilisation TM a atteint 65 %, réduisant les coûts de 40 % et maintenant une terminologie parfaitement cohérente.
Combien coûte une traduction technique ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •Le degré de technicité : une notice grand public et un manuel de maintenance industrielle ne mobilisent pas le même profil.
- •Le format du fichier source : un XML ou un FrameMaker structuré se traite directement, un PDF scanné demande une reconstruction préalable.
- •Le nombre de langues cibles, qui permet des économies d'échelle sur la préparation du projet.
- •Le volume de répétitions, particulièrement élevé en documentation technique : entre deux versions d'un même manuel, la part réellement nouvelle est souvent minoritaire, et c'est elle seule qui est facturée au plein tarif.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Comptez 3 à 5 jours ouvrés pour un manuel de 10 000 mots vers une langue. Sur les mises à jour de documentation existante, le délai dépend surtout de la part de contenu nouveau — souvent bien plus court qu'on ne l'imagine.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la traduction technique en anglais, la traduction technique en allemand et la traduction technique en chinois.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la traduction de notices et manuels techniques, la brevets techniques ainsi que les rapports techniques annuels.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre tarifs de traduction technique.
Services et documents fréquents
Questions fréquentes
Quels secteurs industriels couvrez-vous ?
Comment gérez-vous la terminologie technique ?
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Proposez-vous une mise en page (DTP) ?
Combien coûte une traduction technique ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.