Faire traduire vos documents juridiques
Vous avez un contrat, des CGV ou des statuts à faire traduire ? Envoyez-le-nous et recevez votre devis sous 2 heures. Traducteurs spécialisés en droit des affaires, relecture par un juriste-linguiste, traitement confidentiel. Nous travaillons avec des mémoires de traduction (TM) qui maintiennent la cohérence terminologique d'un document à l'autre, sur toute la durée de la collaboration.
En résumé
Un document juridique traduit engage votre responsabilité au même titre que l'original. Une clause limitative de responsabilité mal rendue, un terme de droit transposé sans équivalent dans la juridiction cible, et c'est la portée de l'engagement qui change. Nos traducteurs juridiques ont une formation ou une pratique du droit, et chaque texte est relu par un juriste-linguiste.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Contrats et accords-cadres
- Contrats commerciaux, de distribution, de prestation, accords de confidentialité, avenants. Les clauses de responsabilité, de résiliation et de droit applicable font l'objet d'une attention particulière : ce sont celles où une approximation coûte le plus cher.
- CGV, CGU et documents de conformité
- Conditions générales, politiques de confidentialité, documents RGPD, codes de conduite. Ces textes doivent rester opposables dans la juridiction cible, ce qui suppose parfois d'adapter une notion plutôt que de la traduire.
- Documents de société
- Statuts, pactes d'actionnaires, procès-verbaux d'assemblée, Kbis, procurations. Les formes sociales n'ont pas d'équivalent strict d'un pays à l'autre : nous conservons la dénomination d'origine et l'explicitons, plutôt que de la convertir à tort.
- Propriété intellectuelle
- Brevets, revendications, oppositions, contrats de licence. La traduction de brevet a ses propres conventions de rédaction, distinctes du reste du droit des affaires.
- Contentieux et actes judiciaires
- Décisions, conclusions, assignations, expertises. Lorsque le document est destiné à une juridiction, une traduction assermentée est généralement requise : nous vous le signalons avant de commencer.
Notre méthode
Cadrage juridictionnel
Avant de traduire, nous identifions le droit applicable et la juridiction destinataire. C'est ce qui détermine si un terme se traduit, se conserve en langue d'origine, ou s'explicite par une note. Un glossaire des notions clés du dossier est validé avec votre service juridique.
Traduction par un spécialiste du droit
Le traducteur affecté travaille vers sa langue maternelle et connaît le système juridique cible. Il signale les notions sans équivalent plutôt que de leur substituer un faux-ami — un « trust » n'est pas une fiducie, une « consideration » n'est pas une contrepartie.
Relecture par un juriste-linguiste
Un second intervenant, juriste de formation, compare le texte cible à la source clause par clause. Il vérifie la cohérence des définitions, des renvois internes et des références aux articles, qui sont la source d'erreur la plus fréquente sur les contrats longs.
✦Étude de cas
Exemple concret : un groupe industriel français nous a confié la traduction de 120 contrats commerciaux (français → anglais, allemand, espagnol) pour l'harmonisation de ses filiales européennes. Délai : 6 semaines pour 450 000 mots, avec glossaire juridique validé par le service juridique du client. Résultat : zéro révision post-livraison grâce au processus TEP et à la mémoire de traduction constituée dès le premier contrat.
Combien coûte une traduction juridique ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •La densité juridique du texte : un accord de confidentialité de trois pages n'exige pas le même travail qu'un contrat de cession d'actions.
- •Le nombre de juridictions concernées, chacune imposant ses propres conventions terminologiques.
- •La nécessité ou non d'une traduction assermentée, qui se facture à la page et non au mot.
- •Le volume de répétitions : les contrats d'un même groupe partagent souvent des clauses entières. Nous les analysons et les décomptons du devis.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Comptez 2 à 5 jours ouvrés pour un contrat de 3 000 à 5 000 mots vers une langue européenne. Les dossiers volumineux se traitent par lots, avec livraison échelonnée pour que vos équipes commencent la relecture sans attendre la fin.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la traduction juridique français-anglais, la traduction juridique en allemand et la traduction juridique en espagnol.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la traduire vos contrats commerciaux, la traduction de CGV et CGU ainsi que les brevets et documents de propriété intellectuelle.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre guide des prix de traduction 2026.
Questions fréquentes
Quels types de documents juridiques traduisez-vous ?
Vos traducteurs sont-ils spécialisés en droit ?
Quel est le délai pour une traduction juridique ?
Le traitement est-il confidentiel ?
Combien coûte une traduction juridique ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.