Traduction IA révisée par des linguistes — post-édition de confiance
Combinez la rapidité de la traduction automatique avec la fiabilité d'une relecture humaine experte. Notre service de post-édition (MTPE — Machine Translation Post-Editing) associe les meilleurs moteurs IA du marché à la révision intégrale par un linguiste natif spécialisé dans votre domaine. Résultat : jusqu'à 40 % d'économie et des délais réduits de moitié, sans compromis sur la qualité. Sécurité des données garantie : NDA systématique, aucune donnée client n'est utilisée pour entraîner les modèles IA.
En résumé
La post-édition consiste à faire pré-traduire le texte par un moteur, puis à le faire reprendre intégralement par un linguiste professionnel. Le gain se situe entre 30 et 40 % sur des contenus volumineux et répétitifs. Elle ne convient pas à tout : un contrat qui engage, une campagne qui doit convaincre ou un document réglementaire justifient une traduction humaine complète, et nous vous le disons quand c'est le cas.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Documentation interne volumineuse
- Procédures, bases de connaissances, supports de formation. Contenus à fort volume, faible enjeu juridique et forte répétitivité : le terrain idéal de la post-édition.
- Catalogues et fiches produit
- Descriptions à structure répétitive, où le moteur produit une base exploitable que le linguiste corrige plus vite qu'il ne traduirait.
- Contenus de support client
- FAQ, articles d'aide, réponses types. Volume élevé, mise à jour fréquente, tolérance à un style plus factuel.
- Correspondance et communications internes
- Comptes rendus, notes de service, échanges à traduire pour information plutôt que pour publication.
- Ce que nous ne recommandons pas en post-édition
- Contrats et documents juridiques engageants, contenus marketing et créatifs, documentation médicale réglementaire, textes destinés à une autorité. Sur ces documents, le temps de correction dépasse le gain, et le risque n'en vaut pas l'économie.
Notre méthode
Évaluation de l'adéquation
Nous testons le moteur sur un échantillon de votre contenu avant de vous engager. Si la qualité de sortie est insuffisante pour votre type de texte, nous vous orientons vers une traduction humaine plutôt que de vendre une économie qui n'existe pas.
Pré-traduction sur moteur adapté
Le moteur est choisi selon la combinaison linguistique et le domaine, et alimenté par votre mémoire de traduction et votre glossaire. Vos contenus ne servent pas à entraîner de modèle public.
Post-édition complète par un linguiste
Un traducteur professionnel natif reprend l'intégralité du texte : exactitude, terminologie, fluidité, ton. Il ne s'agit pas d'une relecture rapide mais d'une révision segment par segment.
✦Étude de cas
Exemple concret : un éditeur de logiciel SaaS nous a confié la traduction de sa documentation utilisateur (85 000 mots, français → anglais, allemand, espagnol) en mode MTPE. Grâce à la post-édition, le projet a été livré en 10 jours ouvrés au lieu de 22, avec une économie de 38 % par rapport au tarif de traduction humaine intégrale. Le taux de satisfaction client mesuré post-livraison : 97 %.
Combien coûte une traduction ia révisée ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •La qualité de sortie du moteur sur votre type de contenu, qui détermine directement le temps de post-édition.
- •Le niveau de post-édition retenu : une reprise légère pour un usage informatif, une reprise complète pour un contenu diffusé.
- •La combinaison linguistique : les moteurs sont nettement plus performants sur les langues européennes courantes que sur les langues asiatiques ou peu dotées.
- •Le volume de répétitions, qui s'additionne au gain apporté par la pré-traduction.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Les délais sont généralement réduits de moitié par rapport à une traduction humaine complète. Un volume de 20 000 mots peut se livrer en 3 à 4 jours ouvrés selon la combinaison.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la traduction IA français-anglais, la traduction IA en espagnol et la traduction IA en portugais.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la supports de formation traduits par IA révisée ainsi que les traduction IA de sites e-commerce.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre comparatif traduction humaine vs IA.
Services et documents fréquents
Questions fréquentes
Comment fonctionne la traduction IA révisée (MTPE) ?
Pour quels types de documents la post-édition est-elle adaptée ?
La qualité est-elle comparable à une traduction humaine intégrale ?
Quel gain de temps et de coût peut-on espérer avec le MTPE ?
Mes données sont-elles en sécurité avec la traduction IA ?
Quelle différence entre post-édition light et full ?
Comment démarrer un projet de traduction IA révisée ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.