Traduction de diplôme et relevé de notes : devis et délai
Vous devez faire traduire un diplôme ou un relevé de notes ? Envoyez votre document et recevez un devis gratuit sous 2 heures. Traduction assermentée, jurée ou certifiée selon le pays et l'organisme destinataire. Délai courant : 3 à 5 jours ouvrés.
Analyse de document
Traitement professionnel
Pourquoi traduire un diplôme ou un relevé de notes ?
La traduction de diplômes et de relevés de notes est fréquemment demandée pour :
- Inscription dans une université étrangère (licence, master, doctorat)
- Demande d'équivalence de diplôme (ENIC-NARIC en France, NARIC en Belgique)
- Candidature à un emploi à l'étranger
- Demande de visa étudiant ou de titre de séjour
- Inscription à un ordre professionnel (médecins, ingénieurs, avocats)
- Reconnaissance de qualifications professionnelles au sein de l'UE
Quel type de traduction selon le pays ?
| Pays | Terme | Autorité | Lien |
|---|---|---|---|
| France | Traduction assermentée | Traducteur expert près une cour d'appel ou la Cour de cassation | En savoir plus |
| Belgique | Traduction jurée | Traducteur juré ayant prêté serment | En savoir plus |
| Suisse | Traduction certifiée / officielle | Varie selon le canton (EPFL, universités cantonales) | En savoir plus |
| Luxembourg | Traduction assermentée | Traducteur figurant sur les listes du Ministère de la Justice (MESR pour les diplômes) | En savoir plus |
Documents concernés
- Diplômes (baccalauréat, licence, master, doctorat, ingénieur)
- Relevés de notes (bulletins semestriels ou annuels)
- Suppléments au diplôme (Diploma Supplement)
- Attestations de réussite
- Certificats de scolarité
- Programmes de cours (syllabus)
Comment ça marche
Envoyez votre diplôme ou relevé de notes (scan lisible) via notre page de devis
Précisez le pays et l'organisme destinataire
Recevez un devis sous 2 heures avec le type de certification, le délai et le prix
Validez : la traduction est confiée à un traducteur qualifié
Livraison par email et/ou courrier (original signé et cacheté si nécessaire)
Prix et délais
Le prix dépend de :
- • La langue source et la langue cible
- • Le nombre de pages (un relevé de notes de 4 ans est plus volumineux qu'un diplôme d'une page)
- • Le type de certification requis
- • L'urgence éventuelle
Chaque document étant différent, le tarif est établi après analyse. Envoyez votre diplôme pour recevoir un devis gratuit.
Délai courant : quelques jours ouvrés selon la combinaison linguistique et le volume. Traitement accéléré possible — voir traduction urgente.
Confidentialité
Vos diplômes et relevés de notes contiennent des données personnelles (nom, date de naissance, résultats).
NDA systématique. Traitement sécurisé. Suppression après livraison sur demande.
Ce qu'il faut envoyer pour le devis
- Le diplôme et/ou relevé de notes (scan lisible, recto-verso si applicable)
- La langue source et la langue cible
- Le pays et l'organisme destinataire
- Le délai souhaité
- Le nombre de documents à traduire
Points à vérifier avant de commander
- • Certaines universités acceptent des traductions non assermentées pour les dossiers de candidature : vérifiez avant de commander une traduction officielle
- • Pour les demandes d'équivalence ENIC-NARIC, le programme de cours (syllabus) peut aussi être exigé en traduction
- • Un diplôme européen peut parfois bénéficier d'une reconnaissance simplifiée au sein de l'UE — renseignez-vous
- • L'apostille de La Haye peut être requise en complément pour les pays hors UE