Traduction financière pour vos rapports et documents comptables
Rapports annuels, états financiers, prospectus d'émission, rapports d'audit — nos traducteurs financiers maîtrisent les normes IFRS, US GAAP et la terminologie financière internationale.
En résumé
La traduction financière se joue sur trois contraintes simultanées : une terminologie normalisée par le référentiel comptable, une fenêtre de publication non négociable, et une confidentialité absolue avant diffusion. Nos traducteurs financiers travaillent à partir de vos publications antérieures, ce qui garantit la continuité de formulation d'un exercice à l'autre.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Rapports annuels et documents d'enregistrement
- Message du président, rapport de gestion, gouvernance, états financiers et annexes. Un document composite, dont les parties n'appellent pas le même traitement : le message du président relève de la rédaction, les annexes de la précision comptable.
- États financiers et annexes
- Bilan, compte de résultat, tableau de flux, notes annexes. La terminologie dépend du référentiel — IFRS et US GAAP n'emploient pas les mêmes intitulés pour des notions voisines.
- Prospectus et documents d'émission
- Documents soumis à l'approbation d'une autorité de marché, à échéance ferme et à responsabilité engagée.
- Rapports d'audit et de contrôle interne
- Rapports des commissaires aux comptes, lettres de recommandations, documentation de contrôle interne.
- Communication financière
- Communiqués de résultats, présentations analystes, sections investisseurs. Contenus sous embargo, où la fuite avant publication est le risque principal.
Notre méthode
Alignement sur vos publications antérieures
Nous constituons une mémoire à partir de vos rapports précédents. Les passages récurrents d'un exercice à l'autre sont repris à l'identique : c'est ce que vos lecteurs attendent, et cela réduit le volume facturé.
Traduction par un traducteur financier
Le traducteur maîtrise le référentiel comptable applicable et les conventions de présentation du marché cible — séparateurs décimaux, formats de dates, ordres de grandeur.
Relecture croisée et vérification chiffrée
Un second linguiste relit le texte, et un contrôle spécifique vérifie que chaque nombre, pourcentage et total correspond à la source. C'est l'erreur la plus grave et la plus facile à commettre sur ce type de document.
Combien coûte une traduction financière ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •Le référentiel comptable et la juridiction de publication, qui déterminent la terminologie de référence.
- •La période : la fenêtre de publication des résultats est une pointe d'activité pour toute la profession, et anticiper permet d'y échapper.
- •Le niveau de confidentialité requis avant diffusion, qui peut impliquer un circuit restreint et des engagements renforcés.
- •La part reprise de l'exercice précédent, souvent considérable sur un rapport annuel, et décomptée du devis.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Un rapport annuel de 60 000 mots se traite en 3 à 4 semaines, moins si une mémoire existe depuis les exercices antérieurs. Pour une publication de résultats sous embargo, nous travaillons sur un calendrier arrêté avec vous plusieurs semaines à l'avance.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la traduction financière en anglais, la traduction financière en allemand et la traduction financière en chinois.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la traduction de rapports annuels financiers, la CGV et contrats financiers ainsi que les contrats d'investissement.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre tarifs de traduction financière.
Services et documents fréquents
Questions fréquentes
Maîtrisez-vous les normes comptables internationales ?
Quels documents financiers traduisez-vous ?
Comment gérez-vous la confidentialité ?
Quels sont les délais pour un rapport annuel ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.