Faire traduire vos documents professionnels
Quel que soit le type de document — rapport, présentation, email officiel, correspondance commerciale — nous le traduisons avec précision, dans le format original. Envoyez-le, on s'occupe du reste.
En résumé
C'est l'entrée généraliste : tous les documents professionnels qui ne relèvent pas d'une spécialité identifiée. Le traducteur est choisi selon le sujet réel du document, et la mise en page d'origine est restituée telle quelle, y compris depuis un PDF non éditable.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Correspondance et courriers professionnels
- Courriers clients et fournisseurs, réclamations, échanges avec des partenaires. Souvent urgents, souvent courts, avec un minimum de facturation.
- Présentations et supports de réunion
- PowerPoint, Keynote, notes de présentation. Le texte est fragmenté et contraint par la taille des zones : la longueur cible doit être calibrée.
- Rapports et comptes rendus
- Rapports d'activité, comptes rendus de réunion, notes de synthèse, études internes.
- Procédures et documents RH
- Règlements intérieurs, procédures, fiches de poste, contrats de travail, supports d'intégration.
- Formulaires et documents administratifs
- Formulaires, attestations, certificats. Si le document est destiné à une administration, une certification est souvent requise : nous vous le signalons avant de commencer.
Notre méthode
Analyse du fichier et devis
Nous ouvrons le document avant de chiffrer : le format conditionne autant le prix que le volume. Un PDF scanné demande une reconnaissance de caractères et une reconstruction, un Word éditable se traite directement.
Traduction par un traducteur du domaine
Même sur un document généraliste, le traducteur est choisi selon le sujet : un compte rendu de comité d'entreprise et une note technique ne vont pas au même profil.
Relecture et restitution au format
Un second linguiste relit, puis le document est restitué dans son format d'origine, mise en page conservée. Vous recevez un fichier directement utilisable, pas un texte à remettre en forme.
Combien coûte une traduction de documents ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •Le format du fichier source : un PDF scanné ou une image demandent un travail de reconstruction que n'exige pas un fichier éditable.
- •La complexité de la mise en page — tableaux, colonnes, graphiques légendés, documents composites.
- •Le sujet réel du document, qui détermine le profil de traducteur à mobiliser.
- •Le volume : un minimum de facturation s'applique aux documents très courts, mais les tarifs deviennent dégressifs au-delà de 10 000 mots.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Un document de 2 000 mots se livre en 2 à 3 jours ouvrés. Pour les demandes urgentes, un traitement sous 24 heures est possible selon la combinaison linguistique et la disponibilité.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la traduction de documents en anglais, la traduction de documents en allemand et la traduction de documents en espagnol.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la contrats et documents commerciaux, la rapports d'activité ainsi que les supports de formation internes.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre délais de traduction professionnelle.
Services et documents fréquents
Questions fréquentes
Quels types de documents acceptez-vous ?
Conservez-vous la mise en page ?
Comment fonctionne le devis ?
Y a-t-il un volume minimum ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.