Traduire votre site web pour conquérir de nouveaux marchés
Votre site web est votre vitrine internationale. Nous traduisons et localisons vos contenus web — pages, fiches produit, blog, FAQ — en respectant votre tonalité de marque et les impératifs SEO. Nous gérons les balises hreflang, l'adaptation des mots-clés par marché, et l'intégration directe dans votre CMS via des connecteurs ou des fichiers XLIFF.
En résumé
Traduire un site ne suffit pas à le rendre performant sur un autre marché : les requêtes que tapent vos futurs clients ne sont pas la traduction littérale de celles de vos clients français. La localisation couvre le texte, mais aussi les mots-clés visés, les contraintes d'affichage et les mentions légales propres au pays.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Pages de site et fiches produit
- Le volume principal. Sur un catalogue e-commerce, les fiches partagent souvent une structure et des blocs entiers : ils sont détectés et décomptés.
- Balises title, meta et attributs alt
- Contraints en longueur et porteurs des mots-clés. Ils demandent une adaptation par marché, pas une traduction : une requête performante en France ne l'est pas forcément en Allemagne.
- Tunnel d'achat et e-mails transactionnels
- Confirmation de commande, relance de panier, suivi de livraison. Ce sont les textes les plus lus de votre site et les moins souvent relus.
- Interface, messages d'erreur et navigation
- Chaînes courtes à longueur contrainte, souvent porteuses de variables dynamiques qu'il faut préserver intactes.
- CGV, mentions légales et politique de confidentialité
- Ces textes doivent rester opposables dans le pays visé : ils appellent une adaptation juridique, pas une transposition mot à mot.
Notre méthode
Extraction depuis votre CMS
Nous travaillons sur un export structuré — XLIFF, CSV, JSON, ou connexion directe à WordPress, Shopify, Drupal. Les balises et variables sont verrouillées pour qu'elles ne puissent pas être altérées en traduction.
Adaptation éditoriale et SEO par marché
Le traducteur travaille avec la liste des requêtes visées sur le marché cible, établie avec vous. Titles et meta descriptions sont rédigés dans la contrainte de longueur, pas simplement traduits.
Réintégration et relecture en contexte
Après réimport, nous relisons les pages telles qu'elles s'affichent : c'est là qu'apparaissent les débordements de boutons, les césures malheureuses et les chaînes tronquées.
✦Étude de cas
Exemple concret : une marque de luxe française nous a confié la localisation de son site e-commerce (12 000 fiches produit) vers l'anglais, le chinois simplifié et le japonais. Nous avons travaillé directement dans Shopify via des exports XLIFF, avec un workflow MTPE (Machine Translation Post-Editing) pour les descriptions standard et une traduction humaine intégrale pour les contenus éditoriaux. Résultat : déploiement en 8 semaines au lieu de 14 prévues initialement.
Combien coûte une traduction de sites web ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •Le nombre de pages et la profondeur du catalogue.
- •Le mode d'échange des contenus : un export structuré coûte moins cher à traiter qu'une reprise page par page.
- •L'inclusion ou non d'une recherche de mots-clés par marché, qui est un travail distinct de la traduction.
- •Le taux de répétition entre fiches produit, souvent très élevé sur un catalogue : les blocs communs ne sont facturés qu'une fois.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Un site vitrine de 15 pages se traite en 5 à 7 jours ouvrés par langue. Un catalogue e-commerce se planifie par lots, en commençant par les pages à plus fort trafic pour que la mise en ligne soit progressive.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la localisation web en anglais, la localisation web en espagnol et la localisation web en chinois.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la localisation de sites e-commerce, la traduction d'applications mobiles ainsi que les catalogue produit en ligne.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre choisir la bonne agence pour votre site.
Services et documents fréquents
Questions fréquentes
Gérez-vous le SEO multilingue ?
Quels CMS supportez-vous ?
Combien de temps pour traduire un site de 50 pages ?
Traduisez-vous aussi les applications SaaS ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.