Révision de vos traductions existantes
Vous avez déjà une traduction mais vous doutez de sa qualité ? Nos linguistes experts la révisent, corrigent les erreurs et veillent à la cohérence terminologique et stylistique.
En résumé
Réviser une traduction existante et la refaire sont deux prestations distinctes, et le choix ne dépend pas de vous mais de la qualité du texte de départ. Nous commençons toujours par un diagnostic sur un échantillon : si la révision revient plus cher qu'une nouvelle traduction, nous vous le disons plutôt que de facturer un travail inefficace.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues disponibles
- ✓ Traitement confidentiel (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- Traductions réalisées en interne
- Textes traduits par un collaborateur bilingue mais non traducteur. Le sens est généralement là ; ce qui manque relève du registre, des tournures idiomatiques et de la constance terminologique.
- Sorties de traduction automatique
- Textes issus d'un moteur, à reprendre avant diffusion. Selon la qualité de sortie, cela relève de la post-édition plutôt que de la révision : nous le déterminons au diagnostic.
- Traductions d'un prestataire précédent
- Reprise de documents dont la qualité n'a pas satisfait, ou simple contrôle avant publication. La révision est comparative : nous travaillons avec le texte source sous les yeux.
- Contenus multilingues à harmoniser
- Documents traduits à des périodes ou par des intervenants différents, dont la terminologie a divergé. L'enjeu est la cohérence de l'ensemble plus que la correction de chaque texte.
- Relecture avant publication
- Dernier contrôle sur un texte déjà validé : coquilles, typographie, césures, cohérence de mise en page. Prestation plus légère et plus rapide qu'une révision.
Notre méthode
Diagnostic sur échantillon
Nous révisons gratuitement un extrait représentatif et vous remettons une évaluation : nature des problèmes, densité des corrections, et notre recommandation entre révision et retraduction. Vous décidez ensuite en connaissance de cause.
Révision comparative
Le réviseur, traducteur natif du domaine, compare segment par segment le texte cible et la source. Il corrige les erreurs de sens, les omissions, les faux-amis, la terminologie et le registre — pas seulement la langue.
Rapport de révision
Vous recevez le document corrigé, et si vous le souhaitez une version en suivi de modifications accompagnée d'un relevé des problèmes récurrents. C'est ce qui permet de faire progresser la source, quand la traduction est produite en interne.
Combien coûte une révision et relecture ?
Nous ne publions pas de grille figée : deux documents de même longueur peuvent demander un travail très différent. Le devis est établi sur votre fichier réel, gratuitement et sous 2 heures ouvrées.
Ce qui fait varier le prix
- •La qualité du texte de départ, qui est de loin le facteur déterminant : la révision se facture au temps passé, pas au mot.
- •Le type de prestation : une relecture typographique avant publication n'a pas le coût d'une révision comparative complète.
- •L'ampleur du travail d'harmonisation terminologique lorsque plusieurs documents doivent être alignés entre eux.
- •La demande éventuelle d'un rapport détaillé, utile lorsque l'objectif est aussi de faire progresser vos équipes.
Pourquoi envoyer votre document
Nous analysons le fichier avant de chiffrer. Les segments répétés à l'intérieur du document, et ceux déjà traduits lors de vos projets précédents, sont identifiés et décomptés. Sur des documents structurés ou récurrents, cela représente souvent une part significative du volume — et c'est autant de moins sur la facture.
Une estimation faite à l'aveugle, sans le fichier, ne peut pas en tenir compte : elle sera systématiquement plus élevée que le devis réel.
Délais : Un réviseur traite environ 5 000 mots par jour sur un texte de bonne facture, nettement moins si les corrections sont denses. Le diagnostic préalable vous donne un délai ferme avant tout engagement.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la relecture en anglais et la relecture en allemand.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la relecture de contrats traduits ainsi que les relecture de notices techniques.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre pourquoi la relecture humaine est essentielle.
Services et documents fréquents
Questions fréquentes
Quelle différence entre révision et relecture ?
Révisez-vous des traductions faites par d'autres agences ?
Fournissez-vous un rapport de révision ?
Quel est le coût d'une révision ?
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.